您的位置: 首页 >  国奥 >  正文内容

“怪物猎人XX”更新了中文,卡普空葫芦里卖的什么药? 行政助理的职责,浪荡子,玉雕,油改气,王植,金牌助理by非天夜翔

来源:新乡新闻网    时间:2019-05-21




行政助理的职责,浪荡子,玉雕,油改气,王植,金牌助理by非天夜翔

在迟到一年后,《怪物猎人XX》的欧美国际版《怪物猎人GU》(下文简称MHGU)于8月28日正式发售。

发售前,卡普空官方曾承诺“国际版将在三个月内通过补丁形式更新中文翻译”。老卡用实际行动告诉了我们“虽迟但到”这四个大字是怎么写的。尽管游戏迟到这么久,全面革新的系列新作《怪物猎人:世界》也早在今年初登陆PS4,但是老卡并没有忘记MHGU的中国玩家,在10月份的最后一天,河北治癫痫康复率高的医院玩家们期盼已久的中文补丁赴约而来。


亲切的中文选项

在老猎人们一个个返乡回家后,他们发现,事情远远没有表面上这么简单。如果说正常的汉化补丁仅仅是为了解决玩家在游玩过程中的语言障碍,那么这一次的更新,就是汉化人员在仔细研究国内玩家习惯后呈献的一份惊喜。

在最初看到贴吧里几位玩家对MHGU汉化界面的截图爆料,我出乎意料的会心一笑,这一波翻译可以说是非常的接地气。不多说了,先给你们瞧瞧:


猫之不要停下来,不要!停杭州癫痫病治疗医院下来!

这里给不了解游戏的玩家解释一番。在“怪物虐人”的世界,每当玩家操纵的猎人被怪物干翻,艾露猫都会用手推车把力尽的你送回营地,俗称“猫车”。每次猫车都会减少任务报酬,一般三次后遂任务失败。

上面这个技能的作用就是让猎人在倒地时最后为队友做一波贡献,至于加上不要停下来嘛,就……



放着不管就会自己越长越大的大南瓜

这大南瓜给我的第一印象是咱东北的大西瓜,想想就很得劲。不过你别看译名有太原看癫痫哪家好点怪里怪气,其实有资深玩家指出南瓜的日文原名是“ぺピポパンプキン”,中文翻译在南瓜一词中把假名的pa行都凑上了,其实还原的相当精准。


猛喵队,是有多猛(萌)?!


兑换道具一览,这是要我集齐一队美少女战士吗?


代表月亮消灭你!


厨师长的餐品组合,真是什么稀奇古怪的套餐都有啊


再来看两个任务介绍

雌雄火龙是MH世界的模范夫妇,从早期P治疗儿童癫痫要注意什么SP上的《怪物猎人:携带版》开始两龙就成双成对,没少给猎人们添堵。然后这时候居然跑出个隔壁老电?本着替雄火龙把帽子戴正的出发点,猎人又一次出征了。


考虑到诸位的颈椎,给你翻译下:我,巨兽,孩怕。

等会儿接了任务后应该就是“我,巨兽,害怕。”


武器译名也怎一个清逸脱俗


不免联想到旗鼓相当的宝可梦Z必杀

本文地址: 转载请注明出处!

推荐阅读

© xinwen.ysmnc.com  新乡新闻网    版权所有  渝ICP备12007688号